1
00:00:15,320 --> 00:00:18,350
Tengo un gran arma, la recibí de mi Señor...

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,800
Enfermo de justicia, solo quiero sentirte...

3
00:00:22,030 --> 00:00:25,210
Soy tu ángel, a solo un anillo de distancia...

4
00:00:25,330 --> 00:00:28,560
¡Harás que te destruya, sin importar quién seas!

5
00:00:35,540 --> 00:00:38,680
Todo depende de ti, nadie vive para siempre...

6
00:00:38,880 --> 00:00:42,270
He ardido en el infierno, por culpa de todos esos cerdos...

7
00:00:42,350 --> 00:00:45,540
Siempre ha sido un infierno, desde que nací...

8
00:00:45,680 --> 00:00:48,730
Haré que ellos mismos se destruyan,
¡sin importar quiénes sean!

9
00:00:48,730 --> 00:00:52,270
¡Arrodíllate! ¡Y usa bien esa cabeza!

10
00:00:52,270 --> 00:00:55,700
Si es por los tuyos, ve hasta el fin del mundo...

11
00:00:55,700 --> 00:00:59,010
Haz lo que creas correcto, entrégalo todo...

12
00:00:59,010 --> 00:01:02,280
¡Acabaré con tu sufrimiento!

13
00:01:02,370 --> 00:01:05,680
¡Lo echaste todo a perder! ¡Maldito sea este mundo podrido!

14
00:01:05,680 --> 00:01:09,110
¡Qué mala suerte! ¡Sigue mi visión!

15
00:01:09,110 --> 00:01:12,550
¡Enciende el fuego! ¡Desata el poder!

16
00:01:12,550 --> 00:01:15,910
Armas... ¡lo tengo todo!

17
00:01:20,950 --> 00:01:24,490
Armas... ¡lo tengo todo!

18
00:01:35,300 --> 00:01:38,270
De alguna manera logré graduarme
de una universidad estatal...

19
00:01:38,340 --> 00:01:40,800
...y terminé en la ciudad de los empresarios.

20
00:01:43,970 --> 00:01:46,100
Mi superior no hace más que pisotearme.

21
00:01:46,610 --> 00:01:51,670
Pero algún día quiero ser como él,
solo para no perder la cordura en este lugar.

22
00:01:53,350 --> 00:01:55,320
Esa era la ciudad invernal donde vivía.

23
00:01:58,720 --> 00:02:00,780
Pero ahora todo eso parece muy lejano.

24
00:02:01,730 --> 00:02:06,460
Frente a mí solo veo el azul del mar de China,
el viento agitando las olas y...

25
00:02:10,330 --> 00:02:12,930
Bien, señor japonés, se lo preguntaré otra vez.

26
00:02:14,270 --> 00:02:17,500
El paquete que recibió
de la sede de Asahi Industries en Tokio.

27
00:02:18,280 --> 00:02:20,740
El que debía custodiar hasta
entregárselo al jefe en Borneo.

28
00:02:21,310 --> 00:02:23,180
Es este, ¿verdad?

29
00:02:23,410 --> 00:02:25,970
Sí. Pero lo que quiero saber es...

30
00:02:26,450 --> 00:02:29,250
Eso es todo. Ya obtuvimos
lo que necesitábamos.

31
00:02:30,620 --> 00:02:32,560
Dutch, esto es un fastidio.

32
00:02:32,620 --> 00:02:35,680
Dispárale en las rodillas.
Ahí sí empezará a cantar.

33
00:02:35,760 --> 00:02:39,590
No hace falta. Ese disco basta
como compensación.

34
00:02:40,970 --> 00:02:41,950
¿Compensación?

35
00:02:42,130 --> 00:02:45,030
Dutch. Oye, Dutch.
¿Ya terminaste?

36
00:02:45,940 --> 00:02:48,400
Hay una embarcación que viene
directo hacia nosotros desde Subic Bay.

37
00:02:48,910 --> 00:02:49,270
Probablemente sea...

38
00:02:49,270 --> 00:02:51,140
...una patrullera
de la Marina filipina.

39
00:02:52,410 --> 00:02:56,570
No entres en pánico, Benny.
Todo está bajo control.
Enciende los motores.

40
00:02:59,220 --> 00:03:00,710
¡Muy bien, señores!

41
00:03:01,550 --> 00:03:04,450
Nos dispersaremos
y luego podrán irse.

42
00:03:05,090 --> 00:03:09,490
Pero el trato se acaba
si alguien decide perseguirnos.

43
00:03:10,560 --> 00:03:12,590
Lo que ven ahí
es un lanzatorpedos.

44
00:03:13,400 --> 00:03:15,530
Si no quieren terminar
hechos pedazos...

45
00:03:15,530 --> 00:03:17,660
...quédense quietos durante la próxima media hora.

46
00:03:18,240 --> 00:03:20,400
Después de eso,
hagan lo que quieran.

47
00:03:21,810 --> 00:03:22,740
Estamos salvados.

48
00:03:23,340 --> 00:03:24,930
¿Y de qué te relajas tanto?

49
00:03:25,310 --> 00:03:27,970
Tú vienes con nosotros,
imbécil.

50
00:03:29,110 --> 00:03:30,880
Están bromeando...
¿Verdad?

51
00:03:30,950 --> 00:03:32,710
Cállate y camina.

52
00:03:37,960 --> 00:03:39,750
¡Están bromeando, ¿verdad?!

53
00:03:40,830 --> 00:03:42,790
Japón se aleja cada vez más.

54
00:03:44,530 --> 00:03:47,760
Black Lagoon llamando a Balalaika.
¿Me recibes?

55
00:03:48,330 --> 00:03:51,390
Perfectamente, Dutch.
¿Qué tal la captura?

56
00:03:51,470 --> 00:03:52,160
La tengo, por supuesto.

57
00:03:52,440 --> 00:03:54,770
Me encantan los trabajos bien hechos, Dutch.

58
00:03:55,140 --> 00:03:56,940
El intercambio sigue según lo planeado.

59
00:03:57,110 --> 00:03:58,600
Sí, tal como acordamos.

60
00:04:04,580 --> 00:04:05,710
Comunícame con Tokio.

61
00:04:07,820 --> 00:04:10,480
¿Podría darnos una explicación,
director Kageyama, de la División de Investigación?

62
00:04:11,760 --> 00:04:14,220
Con respecto al incidente
del que acabamos de ser informados.

63
00:04:14,360 --> 00:04:16,830
Permítanme explicarles
la situación con más detalle.

64
00:04:17,700 --> 00:04:22,290
Hoy, a las cuatro de la tarde,
Bougainvillea Trade Company nos contactó...

65
00:04:22,830 --> 00:04:28,500
...para negociar la devolución
del disco robado del Melanesia.

66
00:04:29,010 --> 00:04:30,840
¿Qué clase de empresa es esa?

67
00:04:31,340 --> 00:04:33,310
Es la mafia rusa.

68
00:04:33,740 --> 00:04:37,310
Una empresa fachada
de la organización que busca...

69
00:04:37,620 --> 00:04:41,950
...desplazar a la mafia china
y dominar el Sudeste Asiático.

70
00:04:42,490 --> 00:04:45,320
¿Qué es lo que quieren exactamente?
¿Dinero?

71
00:04:45,920 --> 00:04:49,690
Lo más probable es que busquen controlar
la ruta del Sudeste Asiático donde se realizará el intercambio.

72
00:04:49,760 --> 00:04:55,890
Quieren participar en algunas
de nuestras rutas comerciales más... delicadas.

73
00:04:56,630 --> 00:04:57,690
Chantaje.

74
00:04:57,770 --> 00:05:00,240
Es vergonzoso tener algo
con lo que puedan chantajearte.

75
00:05:00,540 --> 00:05:06,030
Pero, al parecer, aún no saben
qué contiene realmente ese disco.

76
00:05:07,180 --> 00:05:09,740
Si alguna vez lo descubren...

77
00:05:09,810 --> 00:05:12,510
...será el peor escándalo
en la historia de Asahi Industries.

78
00:05:12,650 --> 00:05:13,910
Así es.

79
00:05:18,020 --> 00:05:20,390
Acabamos de recibir un informe desde Yakarta.

80
00:05:21,530 --> 00:05:23,890
Según un comerciante chino de la zona...

81
00:05:23,960 --> 00:05:26,950
...la mafia rusa
todavía no ha recibido el disco.

82
00:05:28,070 --> 00:05:32,020
El disco sigue en manos de los piratas
que atacaron al Melanesia.

83
00:05:33,500 --> 00:05:37,740
Esta es nuestra oportunidad.
No podemos confiar en la palabra de la mafia.

84
00:05:38,710 --> 00:05:42,110
Debemos recuperar el disco
antes de que llegue a sus manos.

85
00:05:43,850 --> 00:05:46,010
¿Antes de que llegue a ellos?
¿Pero cómo?

86
00:05:47,790 --> 00:05:52,780
Entiendo.
La junta dejará este asunto en sus manos, Kageyama.

87
00:05:53,220 --> 00:05:55,710
La decisión sobre cómo proceder
también será su responsabilidad.

88
00:05:57,700 --> 00:06:02,560
Revy, ¿qué piensas hacer
con este rehén?

89
00:06:03,400 --> 00:06:06,130
No lo entiendes.
De verdad no lo entiendes, Dutch.

90
00:06:06,700 --> 00:06:10,500
¡Piénsalo! ¡Solo nos pagan veinte mil dólares
por este trabajo! ¡Solo veinte mil!

91
00:06:11,010 --> 00:06:13,600
¿Qué tiene de malo sacar un extra
pidiendo un rescate?

92
00:06:14,680 --> 00:06:15,980
Estás pensando como una idiota.

93
00:06:16,380 --> 00:06:17,940
¿Quieres que nos maten, Benny?

94
00:06:18,020 --> 00:06:18,480
La verdad, no.

95
00:06:18,550 --> 00:06:21,710
Entonces, ¿quién va a negociar con ellos?
¿Tú?

96
00:06:22,520 --> 00:06:24,150
¿Tienes siquiera su número de teléfono?

97
00:06:24,220 --> 00:06:26,450
¿O una cuenta bancaria
para que depositen el rescate?

98
00:06:27,390 --> 00:06:28,480
¡Está bien!

99
00:06:29,490 --> 00:06:31,960
¡Entonces lo matamos
y lo tiramos por la borda!

100
00:06:32,030 --> 00:06:32,650
¡Detente!

101
00:06:34,030 --> 00:06:35,690
¡Idiota! ¡Deja de destrozar el barco!

102
00:06:35,770 --> 00:06:36,060
¡Cállate!

103
00:06:40,000 --> 00:06:42,630
Dutch... Dutch, ya entendí.

104
00:06:43,110 --> 00:06:44,040
¿Entendiste qué?

105
00:06:44,110 --> 00:06:45,870
Entendí lo que quieres decir.
Así que déjame ir.

106
00:06:46,440 --> 00:06:49,040
Está bien, Revy.
Tranquilízate.

107
00:06:50,550 --> 00:06:53,110
Sigo vivo. No sé cómo,
pero sigo vivo.

108
00:06:54,350 --> 00:06:57,250
Está bien, está bien.
Vamos a cubierta a fumar.

109
00:07:00,590 --> 00:07:03,390
¿Qué va a pasar conmigo?

110
00:07:04,330 --> 00:07:08,360
De algún modo nos pondremos
en contacto con tu empresa y haremos un trato.

111
00:07:09,170 --> 00:07:12,830
¿Un rescate, eh?
Eso quedará en mi historial.

112
00:07:13,300 --> 00:07:18,570
Pero nosotros tenemos nuestras prioridades.
Primero debemos entregar el disco a nuestro cliente.

113
00:07:19,110 --> 00:07:21,300
Así que sí tienen un cliente.

114
00:07:22,550 --> 00:07:24,510
Nosotros solo hacemos entregas.

115
00:07:25,150 --> 00:07:28,350
De vez en cuando cruzamos la línea de la ley
para ganarnos la vida.

116
00:07:28,420 --> 00:07:29,320
Es solo trabajo.

117
00:07:30,790 --> 00:07:34,280
Supongo que a esto le llaman
el síndrome de Estocolmo.

118
00:07:35,460 --> 00:07:38,520
En este momento siento que...

119
00:07:38,900 --> 00:07:41,490
...este grandulón que está a mi lado...

120
00:07:42,470 --> 00:07:44,260
...es la única persona
en quien puedo confiar.

121
00:07:45,440 --> 00:07:48,630
¿Cómo te llamas?

122
00:07:49,870 --> 00:07:51,500
Okajima.
Rokuro Okajima.

123
00:07:51,610 --> 00:07:54,170
¿Cómo se llama ese empleado?

124
00:07:54,610 --> 00:07:57,980
Es Okajima, director.
Rokuro Okajima.

125
00:07:58,380 --> 00:08:00,850
Todo esto es culpa
de mi mala gestión.

126
00:08:01,590 --> 00:08:04,880
¿Por qué no me lo informaron antes?

127
00:08:05,360 --> 00:08:06,380
Nos enteramos hace poco, señor.

128
00:08:06,460 --> 00:08:08,480
Y como no había otro empleado...

129
00:08:09,490 --> 00:08:12,330
...en quien pudiéramos confiar
información tan delicada...

130
00:08:13,130 --> 00:08:15,960
...perdimos un tiempo valioso
verificando nuestras fuentes.

131
00:08:16,330 --> 00:08:19,270
Basta. Kageyama,
¿qué opina usted?

132
00:08:19,900 --> 00:08:22,530
Nuestra empresa atraviesa una crisis.

133
00:08:23,570 --> 00:08:27,200
No podemos permitirnos
más demoras.

134
00:08:27,340 --> 00:08:29,040
La Compañía E.O., con la que firmamos
un contrato confidencial...

135
00:08:31,250 --> 00:08:34,180
...ya envió a sus especialistas.

136
00:08:34,990 --> 00:08:38,050
Bueno, después de todo,
era tu responsabilidad.

137
00:08:38,860 --> 00:08:43,050
Aunque me da lástima ese empleado.
¿Cómo se llamaba?

138
00:08:50,770 --> 00:08:52,230
Es Okajima, director.
Rokuro Okajima.

139
00:08:52,700 --> 00:08:53,570
Vamos, Rock.

140
00:08:54,170 --> 00:08:55,900
¿Rock?

141
00:08:57,770 --> 00:08:59,170
Creo que habla de ti.

142
00:08:59,240 --> 00:09:00,710
Así que vamos.

143
00:09:01,150 --> 00:09:04,010
¿Ir a dónde?

144
00:09:04,580 --> 00:09:05,950
A algún lugar donde podamos tomar un trago.
¿Vienes o no?

145
00:09:07,450 --> 00:09:07,990
Nos vamos.

146
00:09:07,990 --> 00:09:09,510
¡Esperen! ¡Yo también voy!

147
00:09:10,650 --> 00:09:14,110
Pero... ¿dónde demonios estoy?

148
00:09:38,420 --> 00:09:40,380
No lo entiendo.

149
00:09:41,050 --> 00:09:43,490
¿Por qué hay una pistola en cada mesa?

150
00:09:44,120 --> 00:09:47,580
¿Este es el famoso "bar en el fin del mundo"
que aparece en los viejos westerns?

151
00:09:48,030 --> 00:09:49,960
Buena comparación.

152
00:09:50,030 --> 00:09:52,520
Este lugar fue fundado por soldados
survietnamitas...

153
00:09:52,600 --> 00:09:53,930
...que sobrevivieron a la guerra.

154
00:09:54,670 --> 00:09:56,760
Pero luego empezaron a recibir
a soldados fugitivos...

155
00:09:57,030 --> 00:09:59,500
...y antes de que nos diéramos cuenta,
este lugar se fue al demonio.

156
00:09:59,940 --> 00:10:02,500
Prostitutas, drogadictos,
mercenarios, sicarios...

157
00:10:03,410 --> 00:10:07,000
Criminales sin remedio.
¿Te incomoda?

158
00:10:08,280 --> 00:10:11,080
Las tabernas japonesas...

159
00:10:11,150 --> 00:10:13,950
Me encantan esas sonrisas despreocupadas.

160
00:10:14,650 --> 00:10:15,810
En un lugar como este...

161
00:10:15,890 --> 00:10:18,750
Cállate o te lanzo a la playa.
Maldita sea.

162
00:10:19,520 --> 00:10:21,750
No me gustan los enfrentamientos.

163
00:10:22,230 --> 00:10:25,920
Tu cara lo dice todo.
Benny, voy a hacer una llamada.

164
00:10:26,260 --> 00:10:26,890
Claro.

165
00:10:28,470 --> 00:10:30,430
Ese grandulón es un tipo peculiar.

166
00:10:31,400 --> 00:10:33,490
Después de dos años trabajando con él...

167
00:10:33,570 --> 00:10:36,040
...solo sé que es duro,
inteligente y bastante excéntrico.

168
00:10:36,840 --> 00:10:38,710
Ni intentes entenderlo.

169
00:10:38,780 --> 00:10:43,800
Gracias. Tú pareces distinto
a los demás. ¿Qué hacías antes?

170
00:10:44,950 --> 00:10:46,710
Estudiaba en una universidad de Florida.

171
00:10:46,780 --> 00:10:51,450
Andaba haciendo tonterías y terminé
haciendo enojar a la mafia y al FBI. Después...

172
00:10:51,590 --> 00:10:56,220
Yo le salvé el pellejo antes de que
lo tiraran al mar dentro de una maleta.

173
00:10:56,960 --> 00:10:58,930
Ya basta de contar historias inútiles.

174
00:10:59,430 --> 00:11:01,800
Todavía eres muy joven
para vivir de los recuerdos.

175
00:11:01,870 --> 00:11:04,600
Uno para ti y otro para mí.

176
00:11:05,700 --> 00:11:07,670
Vinimos hasta aquí para tomar.

177
00:11:08,570 --> 00:11:11,970
Hablemos de algo un poco más interesante,
señor japonés.

178
00:11:12,480 --> 00:11:13,370
Pero esto es...

179
00:11:21,390 --> 00:11:23,050
La cerveza no es distinta de la orina.

180
00:11:23,650 --> 00:11:25,140
Por más que bebas,
ni siquiera te pone alegre.

181
00:11:25,320 --> 00:11:27,720
Si eres hombre, toma ron. Pero...

182
00:11:27,790 --> 00:11:30,280
...si no tienes las agallas para aceptar
el reto de una mujer...

183
00:11:30,760 --> 00:11:32,590
...no voy a obligarte.

184
00:11:33,460 --> 00:11:36,130
Pero te pondré una falda...

185
00:11:36,200 --> 00:11:38,260
...un lindo moño...

186
00:11:39,400 --> 00:11:44,340
...y te llevaré a un baile.

187
00:11:51,880 --> 00:11:55,880
En la universidad y en las reuniones
de la empresa nos obligan a beber.

188
00:11:56,390 --> 00:11:58,550
¡No subestimes
a los ejecutivos japoneses!

189
00:11:59,290 --> 00:12:00,050
Tú...

190
00:12:03,690 --> 00:12:04,660
¡Oiga, cantinero!

191
00:12:05,760 --> 00:12:08,320
¡Traiga todo el Bacardí que tenga!

192
00:12:08,700 --> 00:12:12,500
Vaya, vaya... Creí que
no te gustaban los enfrentamientos.

193
00:12:13,740 --> 00:12:17,570
¿Ah, sí? Eso no suena nada bien.
Continúa.

194
00:12:17,970 --> 00:12:21,100
No confié en la respuesta
de Asahi Industries.

195
00:12:21,710 --> 00:12:27,080
Así que lancé un anzuelo y una rata china
mordió el cebo. Estoy hablando con él ahora.

196
00:12:28,520 --> 00:12:29,680
¿Quién está moviéndose?

197
00:12:29,790 --> 00:12:30,310
Un momento.

198
00:12:31,190 --> 00:12:33,660
Dime el nombre de tu jefe,
fuerte y claro.

199
00:12:33,820 --> 00:12:37,320
¡S-Shingian! ¡Wan Taikei, de Shingian!

200
00:12:37,990 --> 00:12:43,460
¡Wan Taikei envió a un asesino tras ustedes!
¡Ya mandó a un asesino a Roanapur!

201
00:12:44,200 --> 00:12:44,960
¿Oyeron eso?

202
00:12:45,040 --> 00:12:46,300
Sí. No es buena señal.

203
00:12:47,100 --> 00:12:48,700
Dime cuántos son y a qué grupo pertenecen.

204
00:12:48,770 --> 00:12:50,900
¡Habla fuerte! ¡Rápido, estamos ocupados!

205
00:12:51,210 --> 00:12:54,470
¡S-son de Extra Order,
una empresa de mercenarios!

206
00:12:55,080 --> 00:12:57,170
¡No sé cuántos son!

207
00:12:57,380 --> 00:13:00,250
La Compañía E.O. recluta
veteranos adictos a la guerra.

208
00:13:00,520 --> 00:13:01,680
Qué mala suerte.

209
00:13:01,750 --> 00:13:02,680
Ya lo creo.

210
00:13:06,060 --> 00:13:06,850
Empecemos.

211
00:13:25,110 --> 00:13:28,280
Muy bien, muchachos.
Que empiece la fiesta.

212
00:13:38,530 --> 00:13:40,930
¡Al que intente escapar,
háganle agujeros de más!

213
00:13:41,360 --> 00:13:43,960
¡Quiero que cuando terminemos
solo queden cadáveres!

214
00:13:53,110 --> 00:13:56,170
¡Revy! ¡Si son amigos tuyos,
encárgate de ellos!

215
00:13:56,550 --> 00:13:57,510
No los conozco.

216
00:13:59,150 --> 00:14:01,270
Vaya, reforzaste el bar contra balas.

217
00:14:01,380 --> 00:14:03,410
Resiste hasta calibre .50.

218
00:14:03,820 --> 00:14:04,290
¡Revy!

219
00:14:04,290 --> 00:14:05,580
Sigo viva.

220
00:14:05,650 --> 00:14:06,120
¡Benny!

221
00:14:06,190 --> 00:14:07,780
Milagrosamente, sigo vivo.

222
00:14:08,220 --> 00:14:09,020
¡¿Y Rock?!

223
00:14:09,120 --> 00:14:11,150
¡Muertos! ¡Hay muertos por todas partes!

224
00:14:11,560 --> 00:14:13,650
¡Con todo el esfuerzo que hice
para graduarme de la universidad...

225
00:14:13,730 --> 00:14:15,750
...y entrar a una buena empresa!
¡Esto no es justo!

226
00:14:15,830 --> 00:14:21,100
No llores, idiota.
Si no disfrutas la vida,
se te escapará de las manos.

227
00:14:24,440 --> 00:14:27,640
¡Revy! ¡Enséñales por qué
te llaman "Dos Manos"!

228
00:14:31,280 --> 00:14:34,440
Revisen el lugar.
Escuché voces.

229
00:14:35,620 --> 00:14:38,250
¡Odio que queden sobrevivientes!

230
00:14:39,420 --> 00:14:40,750
Qué gran frase.

231
00:15:00,040 --> 00:15:01,300
¡Los tengo, Dutch!

232
00:15:02,210 --> 00:15:04,440
¡No vuelvas a este lugar, Revy!
¡Eres una maldita plaga!

233
00:15:04,950 --> 00:15:06,280
¡¿Cuántas veces has destrozado mi bar?!

234
00:15:08,880 --> 00:15:10,220
¡Me vas a pagar hasta el último centavo!

235
00:15:10,290 --> 00:15:13,780
¡O te soldaré el culo y te abriré uno nuevo en la cabeza!

236
00:15:14,190 --> 00:15:16,090
Entendido. ¡Dutch!

237
00:15:25,130 --> 00:15:27,100
Está... sonriendo.

238
00:15:30,810 --> 00:15:34,260
Lo siento, pero a estas alturas
ya no podemos usarte para un intercambio.

239
00:15:35,440 --> 00:15:36,470
¡¿Entonces qué va a pasar conmigo?!

240
00:15:36,580 --> 00:15:38,100
La verdad es que nunca estuviste en nuestros planes.

241
00:15:38,880 --> 00:15:40,510
¿Qué tal si nos separamos aquí?

242
00:15:40,580 --> 00:15:43,520
¡Eso no es justo!
¡Voy a morir! ¡Llévenme con ustedes!

243
00:15:43,890 --> 00:15:48,850
Está bien. Pero no nos estorbes.
¡Revy! ¡Nos vamos!

244
00:15:49,890 --> 00:15:50,520
¡Entendido!

245
00:16:01,600 --> 00:16:02,230
¡Sube!

246
00:16:08,680 --> 00:16:10,410
¡Tomen esto, malditos adictos a la guerra!

247
00:16:13,450 --> 00:16:14,310
Oye, Dutch.

248
00:16:15,550 --> 00:16:18,420
Bao estaba tan furioso
que parecía una olla a presión.

249
00:16:18,990 --> 00:16:21,550
Dice que si no le pagamos los daños,
nos va a soldar el culo.

250
00:16:22,290 --> 00:16:24,590
Qué miedo... Creo que voy a llorar.

251
00:16:24,930 --> 00:16:28,160
¿Qué demonios es esto?
¿Estoy en una película?

252
00:16:28,360 --> 00:16:32,600
No seas idiota. Esto es mucho
más entretenido que Hollywood.

253
00:16:36,040 --> 00:16:39,970
¡Capitán! Dieciséis muertos
y ocho heridos. Lo siento, señor.

254
00:16:40,210 --> 00:16:42,470
Los tomamos por simples pandilleros
y los subestimamos.

255
00:16:42,540 --> 00:16:46,240
Storm, no son un grupo
de delincuentes cualquiera.

256
00:16:47,020 --> 00:16:49,250
Son un escuadrón capaz
de hacernos una buena masacre.

257
00:16:49,620 --> 00:16:53,580
En Liberia solo teníamos
que dispararles a viejos y mocosos.

258
00:16:54,390 --> 00:16:56,410
Eran lentos y ya no les quedaban ganas de pelear.

259
00:16:58,260 --> 00:17:03,220
Pero estos tipos están llenos de energía.
Llevaba tiempo esperando algo así.

260
00:17:04,870 --> 00:17:09,100
Si mantenemos esta velocidad,
llegaremos al puerto de Belawan al amanecer.

261
00:17:09,800 --> 00:17:13,670
Allí nos reuniremos con Balalaika.
Así que, Rock...

262
00:17:14,780 --> 00:17:17,970
Benny está hablando
con tu empresa en este momento.

263
00:17:21,150 --> 00:17:23,740
¡Así que sí se puede hacer una llamada!

264
00:17:23,890 --> 00:17:28,450
Si las negociaciones salen mal,
tendremos que dejarte en Malasia. Lo siento.

265
00:17:29,660 --> 00:17:33,060
La zona está llena de bandidos,
pero seguro sobrevivirás un tiempo.

266
00:17:33,600 --> 00:17:34,190
¿Sobreviviré?

267
00:17:34,260 --> 00:17:35,490
¡¿Qué quieres decir?!

268
00:17:35,560 --> 00:17:37,000
¡¿Me trajeron hasta aquí
solo para dejarme morir?!

269
00:17:37,800 --> 00:17:41,030
¿Y después de arrastrarme
por medio mundo me salen con esto?

270
00:17:41,240 --> 00:17:43,260
¡Como mínimo deberían
llevarme a un lugar seguro!

271
00:17:43,740 --> 00:17:45,430
No abuses de nuestra paciencia.

272
00:17:46,010 --> 00:17:51,540
Primero lloras, ¿y ahora quieres
que seamos tu taxi? Muy bien.

273
00:17:52,110 --> 00:17:55,610
¡¿Qué te parece si te muestro
de qué color es tu cerebro?!

274
00:17:55,880 --> 00:17:56,180
No...

275
00:17:57,050 --> 00:18:01,420
Ya está conectada. Usamos
un Assault Dial, así que la línea es segura.

276
00:18:01,720 --> 00:18:04,280
Rock, es tu jefe,
el señor Kageyama.

277
00:18:06,800 --> 00:18:09,360
¡Jefe de departamento!
Habla Okajima. Lo siento mucho.

278
00:18:10,270 --> 00:18:11,890
Con respecto a la pérdida del disco...

279
00:18:12,300 --> 00:18:18,030
Así es. Ya no tienes que preocuparte por eso.
Ese disco ya no existe.

280
00:18:19,140 --> 00:18:19,870
No entiendo.

281
00:18:20,780 --> 00:18:23,640
Dadas las circunstancias,
te diré la verdad...

282
00:18:23,710 --> 00:18:25,740
...pero solo a ti.
No se la cuentes a nadie.

283
00:18:26,550 --> 00:18:27,610
Es difícil de explicar...

284
00:18:27,750 --> 00:18:30,910
...pero, para evitar una caída
en los negocios, nuestro directorio...

285
00:18:31,320 --> 00:18:34,690
...aceptó ayudar a un país devastado por la guerra
a desarrollar armas nucleares.

286
00:18:35,360 --> 00:18:37,760
Ese disco contenía los planos.

287
00:18:39,130 --> 00:18:41,530
Para la gerencia no ha sido más que un problema.

288
00:18:42,130 --> 00:18:45,530
Armas nucleares, en pleno siglo XXI...
Hace dudar del criterio de todos.

289
00:18:45,930 --> 00:18:46,870
Algún día llegaré...

290
00:18:46,870 --> 00:18:48,360
...a la cima y podré
cambiar las cosas.

291
00:18:48,740 --> 00:18:51,830
Pero, por ahora,
esto no puede hacerse público, Okajima.

292
00:18:52,740 --> 00:18:55,440
Por el bien de los cincuenta mil empleados
de Asahi Industries...

293
00:18:55,880 --> 00:18:58,110
...quiero que desaparezcas
en el mar de China Meridional.

294
00:18:58,580 --> 00:19:00,710
Te ascenderemos dos categorías,
hasta subgerente.

295
00:19:00,780 --> 00:19:02,270
No te trataremos mal.

296
00:19:03,020 --> 00:19:05,650
También pediré que el presidente
y todos los directivos...

297
00:19:05,720 --> 00:19:07,210
...asistan a tu funeral.

298
00:19:08,520 --> 00:19:12,080
Esos matones profesionales
deberían llegar en cualquier momento.

299
00:19:13,260 --> 00:19:14,060
¿Está cargado?

300
00:19:14,260 --> 00:19:15,730
Listo para disparar, capitán.

301
00:19:15,800 --> 00:19:17,360
Disparen lo que disparen,
cohetes o ametralladoras...

302
00:19:17,430 --> 00:19:19,660
...todo irá sumándose a la factura.

303
00:19:19,730 --> 00:19:21,130
Los japoneses sí que saben gastar.

304
00:19:21,200 --> 00:19:22,530
¡Muy bien, en marcha!

305
00:19:34,450 --> 00:19:38,250
Vaya, tu empresa se deshizo de ti
con bastante facilidad.
Aunque te entiendo.

306
00:19:39,920 --> 00:19:41,860
Adiós al rescate y al bono.

307
00:19:42,490 --> 00:19:44,820
¿Pero de verdad eso basta
para hacerte vomitar?

308
00:19:45,130 --> 00:19:46,150
Déjame en paz.

309
00:19:46,230 --> 00:19:47,590
Revy, ¿estás en cubierta?

310
00:19:47,800 --> 00:19:48,260
Sí.

311
00:19:48,830 --> 00:19:51,200
Hay algo que viene directo hacia nosotros
por el mar...

312
00:19:51,270 --> 00:19:52,260
...pero no es un barco.
Va demasiado rápido.

313
00:19:52,770 --> 00:19:56,200
Demasiado rápido.
Dirección tres en punto.
¿Ves algo?

314
00:20:02,640 --> 00:20:04,670
¡Es un helicóptero artillado
volando a baja altura!

315
00:20:06,050 --> 00:20:08,210
¡Maldita sea! ¿¡Un helicóptero de ataque!?

316
00:20:08,650 --> 00:20:09,580
¡Lo tenemos a la vista!

317
00:20:10,350 --> 00:20:13,880
Ni siquiera necesito verlo.
Puedo olerlos. Sé que son ellos.

318
00:20:14,890 --> 00:20:17,360
Malditos. Piensan usar esa cosa para matarme.

319
00:20:17,590 --> 00:20:19,560
¡Rock! ¡Sujeta esto!

320
00:20:20,460 --> 00:20:22,690
¡¿Un arma?! ¡No me hagas sostener esto!

321
00:20:23,100 --> 00:20:25,620
Aunque no te servirá
de mucho más que de consuelo.

322
00:20:26,130 --> 00:20:28,360
Ya viene. Nos pisa los talones.

323
00:20:28,800 --> 00:20:30,790
¡Esto está mal!
¡Muy mal!

324
00:20:32,240 --> 00:20:32,830
¡Está disparando!

325
00:20:36,740 --> 00:20:38,940
¡Ya sé que está mal, Dutch!

326
00:20:39,580 --> 00:20:42,050
¡Dale! ¡Derríbalo!

327
00:20:42,450 --> 00:20:45,210
¡Cállate! ¡Hazlo tú, imbécil, Rock!

328
00:20:45,820 --> 00:20:48,290
¡Espero que te des cuenta
de que estás escondido
debajo del lanzatorpedos!

329
00:20:49,120 --> 00:20:51,090
¡Procura no volar en pedazos!

330
00:20:54,000 --> 00:20:55,050
¡Maldito seas, Rock!

331
00:20:55,930 --> 00:20:58,330
¡Estoy harto de ustedes!
¡Me largo de aquí!

332
00:20:58,530 --> 00:21:01,200
¡Cobarde de mierda!
¡¿Vas a salir corriendo?!

333
00:21:01,270 --> 00:21:04,760
¡Basta! ¡¿Por qué tengo
que pasar por todo esto?!

334
00:21:09,240 --> 00:21:11,840
Bien. Quedémonos aquí arriba
y disfrutemos del espectáculo.

335
00:21:12,280 --> 00:21:15,220
Pero, capitán,
ahora mismo tenemos la oportunidad
de hacerlos pedazos.

336
00:21:16,520 --> 00:21:18,540
No lo entiendes, ¿verdad?

337
00:21:18,920 --> 00:21:21,950
Están completamente atrapados
en mi trampa.

338
00:21:22,390 --> 00:21:27,230
¿No te gustaría reírte de ellos
mientras lloran, gritan
y se orinan del miedo?

339
00:21:28,160 --> 00:21:33,290
¡Maldita sea!
¡¿Cómo se atreven a jugar conmigo
como si nada?!

340
00:21:33,900 --> 00:21:35,930
¡Todos ustedes!
¡Hasta el jefe de departamento!

341
00:21:38,140 --> 00:21:43,200
¡¿Por qué demonios tengo
que sufrir de esta manera?!

342
00:23:17,530 --> 00:23:18,530
Próximo episodio

343
00:23:20,740 --> 00:23:24,370
Ya estoy muerto.
Eso fue lo que me dijeron.
